袁越-美国民歌传奇：米切尔《云》《切尔西的早晨》《正反两面》
1969年10月，米切尔出版了她的第二张唱片。这张取名为《云》(Clouds)的专辑一共收录了10首歌曲，其中就包括前面曾经提到过的那首《切尔西的早晨》。但其中最出色的歌曲则要算是下面这首《正反两面》( Both Sides Now)。此歌原本叫做《云》，后来被朱迪·科林斯翻唱，成了热门单曲。这首歌表达了作者对变幻莫测的命运的无奈
正反两面
就像天使的长发在空中飘摇
又像是天上搭起的一座冰激淋城堡
也可以看成是羽毛组成的峡谷
天上的云彩是那么的美好
可现在它们却挡住了阳光
还把雨和雪倾倒在入们的头上
我本来可以做多少事情河
可是这云彩却把我阻挡
我开始从正反两面来看这片云彩
可左看右看却越来越感到奇怪
我突然觉得郡片云彩只是一种虚幻
它到底是什么，我永远也看不明白
宜人的六月皎洁的月色和神奇的摩天轮
还有跳舞时他那令人迷醉的眼神
梦中的童话世界出现在眼前
我以为爱情就应该如此纯真
可现在它就像是你演的一场戏
你的目的就是让观众满意
千万别让他们看出你其实很在意
不要让任何人猜出你心中的秘密
我开始从正反两面来体会爱情
可分析了半天却怎么也看不清
爱情只不过是一种虚幻的感情
我越来越不明白到底什么是真正的爱情
有时哭泣、有时敬畏、有时感到自豪
我心中的爱真是无法言表
遇远的梦想，现实的生活和周围汹涌的人潮
生活就应该是这样丰富而又美好
可现在老朋友却变得陌生而又奇怪
他们摇摇头说，他们需要改变
我失去了一些东西，却在其他地方得到了补偿
这样的事情就发生在每一天
我开始从正反两面来看侍人生
它命中注定有输有赢
可我却越来越参悟不透
到底什么是人生
我开始从正反两面来看待生活
我们有时成功，有时又不得不面对挫折
可我却越来越感觉不到一个真实的存在
也许我从来就没有真正懂得什么是生活
Both Sides Now
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
Iye looked at clouds that
But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down， and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don，t know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you leel
As every fairy tale comes real
Ive looked at love that way
But now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care， dont let them know
Don't give yourself
这张专辑的出版让更多的人领略了米切尔的才华。可几乎与此同时，她和纳什之间的爱情却开始出了麻烦。两人都不想那么早就定下终身，加上不间断的巡回演出让他们在一起的时间越来越少，最后竟不得不以分手告终。在这之前，克罗斯比心爱的女朋友辛顿在一场车祸中被撞死了。这是克罗斯比一生中的一个重大转折点，从此他就像是变了一个人，终日借酒消愁，要不是纳什一步不离地陪着他，他真说不定会做出什么傻事来。乐队的另外两个人的感情生活也不顺利。尼尔·扬和他的妻子闹起了矛盾，而斯蒂尔斯和科林斯之间的断断续续的爱情也终于宣告结束。就是在这样的情况下，1969年10月，四个伤心人又一次走进录音棚，开始录制下一张专辑。如果说在他们的上一张专辑中，音乐是用来表达喜悦的手段，那么这次录音中音乐却变成了他们逃避悲伤的一种借口。
一般而言，乐队的名气越大，成员之间的矛盾也就越大，CSN&Y也不例外。成名之后他们的脾气开始大了起来，要求也越来越高，每个成员都想更多地表现自己，谁也不买谁的账。在第二张专辑的录制期间，四个人很少同时出现在录音棚中，而是各录各的，相互之间缺乏合作。因此在拖了三个多月，一共用了八百多小时的棚时之后，一张命名为《记忆幻觉》(Dejavu)的专辑于1970年3月出版了，专辑选用的歌曲除了纳什的那首《我们的房子》以外，全都非常悲伤。尤其是斯蒂尔斯创作的开首曲《继续》(CarryOn)、扬的《无助》和克罗斯比的《几乎把我的头发都剪掉》(Almostcutmyhair)，更是把那个年代的年轻人对现实世界的失望情绪表达得淋漓尽致，引起了很多人的共鸣。但专辑中最出色的一首歌要算是他们翻唱的《伍德斯托克》。斯蒂尔斯的吉他仿佛一下子就把听众的思绪带回到雅斯各农场，带回到那段曾经令人如此激动的年代。这首歌后来被用在了电影《伍德斯托克》当中，成了那个时代的标志。此歌的单曲唱片也成了美国乐坛的热门唱片，在排行榜上取得了不错的成绩。
与此同时，这首歌也登上了英国排行榜，但却不是CSN&Y的版本，而是由一支英国本土的民歌摇滚乐队“南方安慰”{ Southern comfort)所翻唱的，这支乐队的灵魂人物伊恩·马修斯(lanMatthews)原是“费尔泼特会议”乐队( Fairport Convention)的歌手，后者被公认为英国最有影响力的民歌摇滚乐队。该乐队成立于1967年，成员变动非常频繁。乐队原来的主唱是一个名叫朱迪戴波( Judy Dyble)的女歌手，主音吉他则是天才的理查德·汤普森( Richard Thompson)。他们的第张专辑以翻唱美国民歌为主，质量一般。1968年戴波离队，马修斯和女歌手桑迪，丹尼(SanyDeny)加入了进来。丹尼的到来意义重大，因为她在英国民歌咖啡馆里唱了多年，有一副时而温暖，时而孤傲的神秘嗓音。她还会写歌，为乐队带来了几首她自己创作的歌曲。新阵容录制的第张唱片收录了丹尼创作的《福瑟林盖》( Fotheringay，这是一座英国有名的古城堡)，成了乐队的首经典曲目。这张唱片出版后不久，马修斯离队，自组“南方安慰”，但他们自翻唱《伍德斯托克》走红以后，便没有什么更好的作品问世了。
“费尔泼特会议”乐队的第三张唱片名叫《mhul/ bricking》，这是一个生造的无义词，但这张唱片却被公认为是他们的第一张经典之作，里面收录了一首根据古老的英国民歌改编的歌曲《一个海员的一生》( A Sailor's life)，这是英国第一次有人把本国的民歌改编成摇滚乐。他们还翻唱了一首迪伦创作的歌曲《帕西之歌》( Percy's Son)，也相当功。但是这张唱片里最出色的一首歌曲要算是丹尼创作的《谁知道时间都到哪儿去了》( Who Knows where the Time goes)，在此之前美国民歌手朱迪·科林斯已经翻唱过此歌，她的版本在美国相当走红。
这张唱片出版后好评如潮，乐队趁热开始了无休止的巡演。可好景不长，一次在巡演途中发生的车祸夺去了鼓手和汤普森的女友珍妮的生命。乐队成员受不了这次打击，停止了一切演出活动。当他们终于决定重新开始时，大家都不愿意再演唱那些老歌了，因为它们会让大家联想到死去的老朋友。就在这时，他们听到了美国“乐队”乐队出版的那张《粉红房子里来的音乐》，这张唱片对美国传统民歌的回归给了他们很大的启发。正好丹尼的个人收藏中有很多老的英国民歌唱片，大家便从那里挑出了几首老民歌，加上电声伴奏，把它们变成了摇滚歌曲。这次试验的结果就是一张名为《衷心和自愿》(Liege&lig/的专辑。这张唱片被认为是英国民歌史上具有划时代意义的作品，其中两首根据老民歌改编的《马蒂·格罗夫斯》MattyGroves)和《塔姆林(Tamlin)被认为是对英国民歌的经典改编，并在英国引发了一股改编老民歌的热潮。这张唱片为后来英国民歌的持续发展起到了不可估量的作用。
网友评论