外国经典诗歌短诗，国外诗歌精选

2023-05-16 22:01:44 网络

美国著名诗人罗伯特·勃莱（Robert Bly, 1926.12.23–2021.11.21）以94岁高龄在家中去世，媒体还没有透露他的死因，不过他淡出公众视野也有十多年了。勃莱早年在美国东海岸的哈佛大学求学，诗歌圈朋友包括前唐纳德·霍尔，女性主义诗人艾德琳·瑞奇，纽约派代表人物弗兰克·奥哈拉，约翰·阿什贝里等人。不过，他不喜欢东海岸的大城市生活，他在1950年回到西部老家美国内地北部明尼苏达州，居住在明尼阿波利斯，后来成为该州第一任州桂冠诗人。离开东海岸之后，他去了欧洲游历，回来后积极译介非英语诗歌，例如聂鲁达、巴列霍、马查多、特拉克尔、鲁米等。并于1962年出版诗集《雪野上的沉寂》Silence in theSnowy Fields，这本诗集影响了美国两代人的创作。他的创作、翻译以及文论，从实践到理论上为美国诗歌摆脱艾略特、庞德、莫尔等人的影响做出了贡献。

罗伯特·勃莱第二次大战时曾在美海军服役，一生中长期住在明尼苏达西部的农村，以投稿、经营出版刊物、朗诵诗的收入为生。他有意放弃了许多美国诗人乐意追求的大学教书的机会，认为只有在艰苦的农村生活才能够接近群众、接近大自然，才能给诗歌创作带来丰富的生活素材。他的诗在对自然和内心世界的深入中别开生面、富有灵性。评论家称他的诗为“奔流在中西部大平原下层深部的、突然长出来的树干和鲜花”。已出版十多部诗集，三十多部译诗集。主要诗集有《身体周围的光》、《从两个世界爱一个女人》等。其中《身体周围的光》曾获“美国国家图书奖”；另著有诗论集《谈了一早晨》《美国诗歌》等，还翻译过里尔克、希梅内斯、聂鲁达、巴列霍、特拉克尔和几位中国古代诗人的诗。

饮马

罗伯特·勃莱

考虑放弃所有的野心是多么奇妙！

突然，我清楚地看见

一朵刚刚飘落在马鬃上的

洁白的雪花！

彭予译

Watering the Horse

How strange to think of giving up all ambition!
Suddenly I see with such clear eyes
The white flake of snow
That has just fallen in the horse’s mane!

茶壶

罗伯特·勃莱

那天一清早，听到水倒进茶壶的声音，

平淡的、日常的声音，嗑兹嗑兹的。

蓦然之间，我明白了你爱我。

这事未曾听说，倒下的水中可听到真切的爱。

得一忘二译

茶壶

罗伯特·勃莱

那天早上，我听到水倒入茶壶。

那是普通，平常，滴落的声音。

但一下子，我知道你爱我。

前所未闻的事情，爱在倒水声中听得见。

原野译

The Teapot

That morning I heard water being poured into a teapot.

The sound was an ordinary, daily, cluffy sound.

But all at once, I knew you loved me.

An unheard-of thing, love audible in water falling.

蕨

罗伯特·勃莱

在蕨丛中我领悟到永恒的含义。
你的小腹下有一块卷毛之地。
因为你，我懂得怜爱堤岸上的蕨类，
以及小鹿的蹄子留在沙上的曲线。

Ferns

It was among ferns I learned about eternity.
Below your belly there is a curly place.
Through you I learned to love the ferns on that bank,
and the curve the deer’s hoof leaves in sand.

驱车前往森林湖河谷

罗伯特·勃莱

我开着车，傍晚时分，驶过明尼苏达。

遍布谷茬的田野抓住太阳的最后一分生长。　

大豆朝着所有的方向呼吸。

老人坐在屋前的汽车车座上，

在这小小的乡镇。我感到快乐，

月亮在火鸡棚上方升起。

汽车的小小世界

投身夜晚深邃的田野，　

行驶在从威尔马到米兰的路上。

钢铁覆盖下的孤独